tragen

trágen^*

I vt

1. носи́ть, нести́; переноси́ть

Geld bei sich (D) trágen — носи́ть де́ньги при себе́

Stǘhle in den Gárten trágen — вы́нести сту́лья в сад

etw. ǘber den Bach trágen — переноси́ть что-л. че́рез руче́й

den Krieg in ein ánderes Land trágen — перенести́ войну́ на террито́рию друго́й страны́

2. носи́ть (одежду, причёску и т. п.)

sie trägt ein néues Kleid — на ней но́вое пла́тье, она́ в но́вом пла́тье

er muß éine Brílle trágen — он до́лжен носи́ть очки́

das Haar geschéitelt trágen — причё́сываться на пробо́р

3. носи́ть, вына́шивать (ребёнка)

4. нести́, подде́рживать собо́й

die Sä́ulen trágen das Dach стр. — коло́нны несу́т кры́шу

die Fǘße trágen ihn kaum — но́ги его́ едва́ де́ржат

5.:

die Kósten trágen — нести́ расхо́ды

die Wáre trägt die Versándkosten nicht — това́р не опра́вдывает тра́нспортных расхо́дов

6.:

éinen Námen trágen — носи́ть и́мя

der Brief trug den Vermérk “gehéim” — на письме́ был гриф «секре́тно»

die Verántwortung für etw. (A) trágen — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что-л.

Bedénken trágen — сомнева́ться

den Verhä́ltnissen Réchnung trágen — учи́тывать усло́вия

zur Schau trágen — выставля́ть напока́з

für etw. (A) Sórge trágen — забо́титься о чём-л.

7. переноси́ть, терпе́ть

etw. mit Gedúld trágen — терпели́во сноси́ть что-л.

8. высок. (в форме part II):

getrágen von dem Wúnsch(e) … — преиспо́лненный жела́ния …

vom Vertráuen des Vólkes getrágen sein — по́льзоваться дове́рием наро́да

II vi, vt

1. дава́ть плоды́ [урожа́й]

der Ácker trägt zéhnfach — по́ле даё́т урожа́й сам-деся́т

das Kapitál trägt Zínsen — капита́л прино́сит [даё́т] проце́нты

2. носи́ть, держа́ть

das Eis trägt noch nicht — лёд ещё́ не окре́п

3.:

das Gewéhr trägt weit — э́то ружьё́ бьёт на далё́кое расстоя́ние

íhre Stímme trägt gut — её́ го́лос хорошо́ звучи́т

III sich tragen

1. носи́ться, быть но́ским (о материи)

2. одева́ться (о манере одеваться)

sie trägt sich nach der létzten Móde — она́ одева́ется по после́дней мо́де

3. (mit D) носи́ться (с чем-л.)

sich mit éinem Gedánken trágen — носи́ться с мы́слью, леле́ять мысль

4. окупа́ться

der Betríeb trägt sich — предприя́тие окупа́ет себя́